分享文章

(有片)陳志雲、倪秉郎、區嘉雯台上揮灑自如,全憑台下努力死記硬背

學生時代很怕背書,看電視劇時,就滿腦疑問,為甚麼演員都能演出自如,背台詞彷彿不是一回怎樣的事。印象最深是日劇《CHANGE》,木村拓哉飾演總理朝倉啟太,大結局重頭戲是發表全國直播演說,這是長達22分半鐘合共2,500字的台詞,木村拓哉一鏡到底的演出不只一字不漏,而且含淚告別之情感動無數觀眾。

演電視劇、電影,有錯尚可以「NG」重來,但演舞台劇呢?那是一場Live的演出,面向數以百計的現場觀眾,台詞豈止2,500字?演出何止22分半鐘?到底是甚麼技能驅使舞台劇演員熟讀台詞、兼顧走位並投入角色?這一天來到由新閱會及劇場空間舉辦的舞台劇《生死裁決》演前活動,多年的謎底終於解開。

台上一分鐘 台下十年功

劇中飾演女主角麗莎的區嘉雯坦承記性差,「唔好記性唯有將勤補拙,就係咁簡單」。

舞台劇通常早埋班及準備好劇本,她就一早拿到手上先看一遍,如果台詞多就開始去記和預先練習,「因為我年紀大唔想拖慢人,舞台劇好多年輕演員,佢哋記嘢好快,我哋啲老人家喺度阻住唔係幾好,好核突,影響我哋老人家嘅聲譽!」

區嘉雯在今年香港電影金像獎中憑《叔.叔》奪得最佳女配角,她原是一名英文教師現已退休。「背誦」這兩個字在教育層面常有爭議,區嘉雯則認為背書不是完全不好,「有啲一定要背,《唐詩三百首》你唔背你點樣識?有啲文字你背咗,自己就可以用返出來,當然唔係樣樣要死背。」

飾演男主角韓嘉義的陳志雲,亦認為訓練記憶是靠背書,並道出在香港大學選修現代英國戲劇和舞台製作的往事,「當時老師好惡,黃清霞博士,你試下唔背吖?」不過,背書並非無往而不利,會考時他就背熟了馬太福音,信心滿滿走入試場,結果試題要求「use your own words」作答,當堂啞口無言,他說:「點解我要 use my words, this is God's Word! 神講嘅說話要由我自己來演繹?好嬲呀我嗰次!」妙語如珠惹來全場大笑。

志雲記憶大法:邊睡邊聽

陳志雲坦言喜歡背誦,他說閱讀方法主要有兩種:speed reading 和 in depth reading,前者是快速閱讀,就是一句一句的去看,不用發出聲音,就連心裡面都不發聲;如果要記入腦就要讀出來,也就是後者的深度閱讀。他教路說:「我甚至會用電話錄音,然後重聽,聽完就會去睡,邊睡邊聽。很神奇,幾次之後,(台詞)好像進入了潛意識。」他望望身旁的區嘉雯,然後說:「如果我教書,我一定要啲學生背書!」

是次活動邀請了《生死裁決》四位主要演員到場,跟近百名觀眾分享「好戲之人點讀書」,眾演員還即場讀劇本,雖然燈光道具服裝統統欠奉,但娓娓道來的劇情已引人入勝。


另一演員倪秉郎亦表示,台詞是要「死記」,兩個多小時的舞台劇,第一次看劇本就要把自己困在一個密室集中閱讀五個半小時,大概掌握了故事劇情,並從中看角色個性、對手特點、劇中的潛台詞如何等等。他會用讀和朗誦的方式以加強記憶,「當你讀嘅時候就會記得多啲嘢,點解朗誦詩詞你會記得?因為朗誦自己都聽返,當聽咗好多次,就深深入腦成為你嘅一部分。」

《生死裁決》於西九文化區上演

身兼活動主持的演員劉亭君亦讚揚三位前輩在第一次排練時,已經完全背好劇本,不管佔三小時劇情或只是一小段也好。

今年11月中在西九文化區自由空間大盒上演的《生死裁決》,原劇本出自推理女皇 Agatha Christie (阿嘉莎.克莉絲蒂) 的手筆,由已故的本港戲劇翻譯大師陳鈞潤譯成港版。該劇導演余振球在台下分享稱,只要是好故事、好劇本,翻譯劇都有「宇宙性」,例如莎士比亞的《王子復仇記》在不同時代、不同國家、不同背景都可以上演,「(前)蘇聯做《王子復仇記》可以鬧美國嘅資本主義;美國做嘅《王子復仇記》可以鬧蘇聯共產制度,一個好劇本就係咁。」

他指出,一個好劇本例如莎士比亞和克莉絲蒂的作品,當接觸「愛」和「人性」這兩大主題都一定感動到人,所以即使是翻譯劇,也不用怕難明故事背景,就如《星戰》的內容根本是脫離現實、韓劇日劇皆來自外地,但我們都看得津津有味,就因為戲中講及愛和人性。

陳志雲亦以《生死裁決》舉例,當中的角色難分哪個是好人、哪個是壞人,不同人會有不同判斷及定論,即使自己可能都不知道自身是好或壞,「所以就算我覺得特首做得差,某程度上佢都有好嘅嘢,不過我未搵到啫!」

推理女皇作品金句多

陳志雲愛閱讀但不愛藏書,他看完的書就會送給別人,因為不想家中擺太多東西,書本就會放在辦公室,他十分推介克莉絲蒂的所有著作,因為她的作品金句多,充滿智慧,並即場分享了兩句:

The impossible could not have happened, therefore the impossible must be possible in spite of appearances. 

Good advice is always certain to be ignored, but that's no reason not to give it.

「好嘅意見通常人哋都唔理你,咁唔係唔畀好意見嘅理由,所以我成日都畀意見政府。」又引來全場笑聲。

除了克莉絲蒂,陳志雲也鍾情Jane Austen和狄更斯,另外劇作家Joe Orton的著作《Ruffian on the Stair》、Samuel Beckett《Waiting for Godot》、Bernard Shaw《Pygmalion》,以及Harold Pinter和田纳西.威廉斯的多部劇作,也是他的心愛讀物。

新閱會 x 劇場空間「好戲之人點讀書」足本重溫:

Sammy

退下火線的記者,仍與文字共生,我手寫我心。

Success!

Thanks for subscribing.

Logo

訂閱電子資訊

您提供以下所需要的個人資料,即表示您已閱讀並同意《點讀》的《私隱政策聲明》及《個人資料收集聲明》,並同意 《點讀》使用您的個人資料以作訂閱《點讀》的電子資訊之相關用途。

如有需要,您亦可以隨時取消訂閱或修改您的個人資料。若有疑問,請電郵至 read@shkpreadingclub.com。

20

《我為廉署當卧底的日子》新書發佈會暨講座

2:00pm-4:00pm

20

文字的浪漫——「醫」、「師」的工作與寫作

5:00pm-6:30pm