港式日語漫談：當年今日來港的日本「過江龍」

活動地點:香港銅鑼灣軒尼詩道500號希慎廣場 9/F 誠品 FORUM 2023-11-04 2:30pm-4:00pm 地圖

日本過江龍曾經到古代中國來學漢字。到了現代，日本一方面保留漢字，另一方面衍生很多新的字體或詞彙，例如：「驛」簡化成「駅」、「顔」的新組合詞有：素顔、美顔、小顔等。這些「日本出世、香港長大」的詞語隨着日本過江龍人氣商品一起登陸香港，在香港落地生根變成「港式日語」。「港式日語」可以追溯到上世紀60年代，大丸百貨公司在銅鑼灣開業大受歡迎，電飯煲在港進口量超過八萬台，並隨時代需要不斷增加和演變。壽司、刺身、天婦羅等在香港常見的日式食物當然不在話下；但二人世界、放題、應援、小確幸、課金、追加等這些字詞，你又可會知道它們是如何由日語演變而來？

港日夫婦片岡 新和李燕萍，將在今次活動和大家漫談當年今日來港的日本「過江龍」順道帶來那些日語的來龍去脈，並且分享過去近三十年收集、整理、研究港式日語的有趣故事。另外，現場將有互動語言遊戲，讓大家發掘港式日語的樂趣。

日期：2023年11月4日 (星期六)

時間：14:30-16:00

地點：誠品銅鑼灣店 9/F FORUM (香港銅鑼灣軒尼詩道500號希慎廣場 9/F)

講者：片岡 新 (香港中文大學中國語言及文學哲學博士、旅港日本學者)、李燕萍 (獨立研究者)

機構：三聯書店 (查詢：網頁)

備註：講座以粵語主講，請於此網站預先登記；活動可能有所更改，請留意網頁的最新公佈。