理雅各《中國經典》英譯中的知識創新
活動地點:香港中環大會堂公共圖書館 (推廣活動室) 2019-02-23 2:30pm-4:00pm 地圖
翻譯經典中國文學如何使我們創造新知，啟發我們重新思考並更新我們認為自己已知的觀念或事物？這場講座將會探討十九世紀漢學翻譯家理雅各(James Legge)在其著名英語譯作《中國經典》當中的知識創新。講座將探索理雅各所譯《論語》、《大學》、《中庸》、《孟子》和《尚書》當中的許多例子，藉此我們將認識到理雅各如何透過翻譯在中西傳統之間發展深度對話，並透過這跨文化對話鼓舞我們重思與更新許多與我們的日常實踐和智識成長相關的重要概念，例如仁、理、人性、宗教、哲學與世界性的愛。
日期： 2019年2月23日 (星期六)
時間： 下午2時30分至4時
地點： 大會堂公共圖書館 (推廣活動室)
講者： 陳以新教授 (香港中文大學翻譯系助理教授)
主辦機構： 香港公共圖書館與香港翻譯學會
留座及查詢： 大會堂公共圖書館 (電話：2921 2555｜網頁)