分享文章

【張飛帆】曹承佑主演的音樂劇《變身怪醫》,好看程度幾乎是嚇死人!

最近走了一轉首爾,就要為了觀摩韓國的音樂劇。近年跟朋友說起韓國的文化產業,總是又羡慕又妒忌。事實上無論電影、劇集抑或舞台演出,韓國的水準都已經高到一個點,是我們不知如何去追。這樣說不是要妄自菲薄,而是要認清事實,我們才能自強。

落機第一天就看了《Jekyll and Hyde》,水準與好看程度幾乎是「嚇死人」,一直以為韓國的音樂劇是「全盤西化」,這個90年代的百老匯製作在他們手上大放異彩,就連同行的作曲朋友也懷疑,這真的是當年百老匯的版本嗎?還是當中加入了改編與本地原創?回港後急不及待上網重溫一次百老匯版本的歌曲,方發現確實是舊瓶新酒,除了Arrangement上有些改動之外,基本上劇本與音樂都是當年百老匯的版本,但演繹出來卻又別樹一幟。

其實類似的製作韓國還有很多,將外國的經典作品重新塑造成強烈韓風的新製作,甚至在CAST中加入潮流偶像。另一齣同樣受歡迎的音樂劇《King Arthur》,娛樂成份比《Jekyll and Hyde》更高(甚至我會形容為有點K-Pop的味道),但你實在無法想像,這原本是一齣法國的音樂劇。其實韓國製作單位這種手法十分高明,因為外國成功的音樂劇在文本與音樂上已有保證,唯一要解決的問題就是本地演員的質素。但如果各位有留意藍橘子之前的文章,就會明白人家的藝人是如何萬裡挑一的揀出來,真可謂聲色藝皆精。所以韓國音樂劇的成功,絕對是有原因的。

筆者(左)和好友 : 導演余振球(中)和作曲家劉穎途(右)

一口氣看了三四個音樂劇,大致了解了韓國音樂劇的情況,正當我以為「西化」是他們成功的主要原因,卻無意中看了一齣他們2005年上演至今的小型原創音樂劇《洗衣》。十分簡單的故事,以幾個在首爾生活的外來人,有笑有淚的細說生活的甜酸苦辣,讓我這個香港人看得泣不成聲。說穿了,其實也是一份獅子山下精神,但卻令我看到了他們音樂劇的創作原點。雖然音樂相對簡單,但從來大樂必易。音樂劇受歡迎,多少就是利用音樂的移情作用,把好故事變得更加動人。值得留意的是,韓國的音樂劇近這二十年突飛猛進,除了引入外國的成功作品,同時在本地創作上也不遺餘力,《洗衣》便是最好的證明。

《洗衣》劇照 (圖片來源: 뮤지컬 빨래 Facebook專頁)

如果要分析為何香港的音樂劇為何一直未能出頭,業界朋友大概可以數出一百個原因。但不論電影、電視劇還是音樂劇,我們要思考的,是如何將我們的作品「做返好」。尤其是音樂劇,最近與某些大藝團及創作人說起,不約而同的希望同儕身體力行的為作品樹立一個高規格的指標,這樣才有望日後把行業發展得更好。當然,一說到這裏,資源與質素這個「雞與蛋」的討論又會無限Loop。但不要忘記,香港這個小小的地方曾經出產過無數好電影,而人家今天的《炸雞特工隊》仍不忘向我們這部80年代的《英雄本色》致敬。天真如我,仍然相信,黃金時代能靠兩手再一次建立出來。

張飛帆

舞台、電視及電影編劇、專欄作家及作詞人

Success!

Thanks for subscribing.

Logo

訂閱電子資訊

您提供以下所需要的個人資料,即表示您已閱讀並同意《點讀》的《私隱政策聲明》及《個人資料收集聲明》,並同意 《點讀》使用您的個人資料以作訂閱《點讀》的電子資訊之相關用途。

如有需要,您亦可以隨時取消訂閱或修改您的個人資料。若有疑問,請電郵至 read@shkpreadingclub.com。

30

《姐,整理的是人生》簽書會

3:30pm-4:30pm

30

探索文化城市之路:《文化城市之路》新書發佈會

5:00pm-6:00pm