張飛帆｜港版福爾摩斯搬上舞台，推理迷與文青不容錯過之選
text/張飛帆 · photo/《神探福邇，字摩斯》宣傳圖片 · 2022-11-23
筆者原本對推理小說興趣不甚濃厚，少年時看過的推理作品，多為西方或日本的翻譯小說。直至在數年前，得知香港出了一位極具才華的推理作家陳浩基，他的《遺忘刑警》與《1367》俱教人眼前一亮，而《網內人》更可謂是顛峰神作。也自那時開始，筆者認識了一班默默耕耘的本土推理作家，才發現香港的推理小說，原來早已屢獲殊榮，並在台灣，甚至日本得到了很大的肯定。
其中一部由莫理斯所著的《神探福邇，字摩斯》，早前獲得日本文藝春秋青睞，翻譯成日語出版，日譯《辮髪のシャーロック・ホームズ》（《辮髮福爾摩斯》）。而台灣與香港剛剛亦出版了其第二部作品《香江神探福邇，字摩斯2：生死決戰》。
為何一部香港原創的推理小說能夠風靡海外？筆者試著分享一點閱讀心得。首先，作者莫理斯將柯南．道爾的《福爾摩斯》本土化，把原本發生在英倫的奇案，搬到了晚清時期的香港，並將福爾摩斯這位家傳戶曉的人物，重新塑造成居於香港荷李活道的滿州旗人，文武雙全，姓福名邇。
大家千萬別以為那只是純粹的搬字過紙或舊瓶新酒，莫理斯非常巧妙地將柯南．道爾筆下的謎局，與香港的百年歷史與社會面貌緊密結合。好看之處，不單純在於案情推理，而是在於奇案背後，都關係到香港的歷史事件，鋪排絲絲入扣。感覺有點像筆者當年看黑澤明的《蜘蛛巢城》，在看畢整套電影之後，才驚覺那是莎翁的《馬克白》一樣。
莫理斯文字功力深厚，小說以華笙醫師的主觀視角，撰寫其協助神探福邇的破案經歷，行文用字，都令人相信，那是出自一位百年前的大夫之手。作者故意模仿中國通俗小說的寫法，文筆幾可亂真。劇情雖然虛構，但卻反映了當時真實的社會風貌以及香港掌故，除了本格推理，更滲入了不少武俠元素，讓讀者宛如穿梭昔日的域多利城，置身於殺機重重的精彩謎局。
相比《福爾摩斯》的偵探套路，本土化後的《神探福邇，字摩斯》格局更為龐大。在那個紛亂的時代，列強虎視眈眈，中法亦剛於越南爆發戰爭。香港作為中國與世界的窗口，在傳統與革新之間應如何自處；彈丸之地，是信仰人治抑或法治，箇中思考，即使放諸今天，也是饒有意義。故事借用了福邇與華笙兩位人物，以一宗又一宗經典懸案，側寫出一個奇幻瑰麗而又有血有肉的香港，道盡這個百年都會的美麗與哀愁，宛若一封寫給香港人的家書。除了文字版本值得欣賞，本地劇團劇場空間亦首次將《神探福邇，字摩斯》搬上舞台，11月24日至12月4日於西九文化區藝術公園自由空間大盒上演13場，實屬推理迷與文青不容錯過之選。
