分享文章

見字學英文|當機會來敲門,學好語文,自然不會「蘇州過後無艇搭」


人生中的每一刻都是獨一無二,但現代人每天營營役役,稍不留神就錯過了可以改變一生的機會。如果想用英文形容一個非常難得的機會,可以用以下的短句。

1. This chance is too good to miss.

2. This is an once-in-a-lifetime chance.

3. This is the opportunity of a lifetime.

4. It's now or never.

當中的 once-in-a-lifetime 照字面意思,就是廣東話的「一世人得一次」,可用作形容詞 adjective ,用於名詞前。

正因為機會難得,我們更應好好把握機會。「把握機會」,在英文中可以這樣表達:

1. Grab the chance

2. Jump at the opportunity

3. Strike while the iron is hot (解作「打鐵趁熱」)

4. Make hay while the sun shines (天氣好時準備好乾草,不要在下雨天時後悔)

當然,亦可以用「不要錯失機會」來表達類近意思。

1. Don't blow your chance. (blow除了解「吹」,也有「浪費」和「毀掉」的意思)

2. You shouldn't pass up the chance. ( pass up 這個 phrasal verb 亦可解作「放棄」)

3. You will regret if you miss the boat. (蘇州過後無艇搭)

4. You wouldn't want to let the opportunity slip through your fingers.

說起機會和珍惜,讓我想起近來看過的一本書:The Book of Ichigo Ichie - The Art of Making the Most of Every Moment, the Japanese Way。

作者 Héctor García 和 Francesc Miralles 還著有另一本日本生活哲理暢銷書 Ikigai: The Japanese Secret to a Long and Happy Life,可見作者倆對的認識和熱衷。Ichigo Ichie 可翻譯作「一期一會」,當中最核心的訊息就是

"Every moment in our life happens only once, and if we let it slip away, we lose it forever."

我們經常聽到「活在當下」的忠告,但作者還告訴我們該如何在日常生活中實踐這四個字。書中除了「一期一會」,亦介紹了不少日本文化中的哲理,例如 Kintsugi 金継ぎ (用金來修復餐碗) ,就是要讓人明白我們不一定要掩飾缺陷,不一定要遮蔽傷口,反而我們更應直視傷痛,並重視生命的每一條裂縫。

"Just like a delicate piece of porcelain, the human heart can be damaged, but concealing the damage out of shame isn't the solution.  The damage is part of our history and has brought us to where we are. Just for this, it deserves the brilliance of gold, which reflects a light that in this case is our own."

傷痛不應是「活在過去、耿耿於懷」的藉口,把生活重心放在這一刻,自然會發現生活中機會處處,一切尚有希望。

試閱《Ikigai: The Japanese Secret to a Long and Happy Life》

Emily Chan

英文補習老師,深信學習不應只局限在課室裡。喜歡閱讀、看電影、思考,但因為同時喜歡打卡、美食、時裝、打麻將等「港女」活動,這輩子也當不上「文青」。

Success!

Thanks for subscribing.

Logo

訂閱電子資訊

您提供以下所需要的個人資料,即表示您已閱讀並同意《點讀》的《私隱政策聲明》及《個人資料收集聲明》,並同意 《點讀》使用您的個人資料以作訂閱《點讀》的電子資訊之相關用途。

如有需要,您亦可以隨時取消訂閱或修改您的個人資料。若有疑問,請電郵至 read@shkpreadingclub.com。

23

國學講座:儒家道統與孔子思想

6:00pm-7:30pm

24

從前,有個香港:梅艷芳與本土文化 ——《最後的曼珠莎華:梅艷芳的演藝人生(增訂版)》新書分享講座

5:00pm-6:30pm