【譚劍｜推你推理】《神探福邇 · 字摩斯》最強改編塑造港版辮子頭神探
text/譚劍 · photo/iStock · 2020-09-19
偵探看了屍體一眼，唯一破案的關鍵，是死者死前用血寫下的一個中文字......
推理小說需要讀者動腦筋，和偵探較量，不只找出誰是凶手，也要找出凶手怎樣犯案，看偵探怎樣找出凶手來，或者，為甚麼犯案。
這種互動的樂趣使推理小說成為極受歡迎的小說類型，最著名的為柯南道爾 (Arthur Conan Doyle) 所著一系列以福爾摩斯為主角的故事。神探只要看你一眼就可以推理出你的生平來歷。老實說，我不喜歡和這種人交手，太沒有安全感了。
福爾摩斯的故事啟迪後世無數作家，也獲改編為電影和電視劇。有些背景搬到現代，有些甚至把華生變成女人，給讀者和觀眾帶來新鮮感。
在一眾改編裡，莫理斯在《神探福邇．字摩斯》的改編手法讓我最感興趣。他把神探和助手分別改名為福邇和華笙。時代背景同樣是十九世紀末，但地點不再是我們不熟悉的倫敦，而是香港，因此從大清南下的兩個主角需要學廣東話。他們住在上環荷李活道一幢洋樓裡，用「偵探科學」做鑑證辨偽去辦案。
書裡六個故事的核心謎團都來自柯南道爾的原著，但莫里斯做了大量改動和重組，以符合當時香港的狀況，就像把死前留言的英文字謎變成中文，甚至把殺人凶器藏在很地道香港的機關裡。
我欣賞莫理斯盡力把讀者帶回那個既陌生又親切的香港所花的功夫，如用上古雅的文字，如不遺餘力介紹當時民風民俗，宵禁期間要拿「夜紙」才能出街，當然也要提燈籠。這種細節上的描寫讓讀者沉醉在那個華洋雜處的殖民地時代裡。
同為小說行家，我認為背景知識是這本書裡創作難度最高的一環，卻也可能是讓廿一世紀的讀者覺得最有趣之處。
《神探福邇．字摩斯》
作者：莫理斯
出版：知出版 (2017)
