【點讀專訪】《小王子》作者甥孫：狐狸說過的金石良言受用至今(有片)

除《聖經》之外，兒童文學作品《小王子》是全球擁有最多譯本的小說，被翻譯逾300種語言，曾讀過的人多不勝數。Olivier d'Agay是作者Antoine de Saint-Exupéry 的甥孫，一般人都認為《小王子》大概會是他第一本接觸的書，甚至可能從小就把這本家族名著讀到滾瓜爛熟，可是他卻搖搖頭：「《小王子》不是我第一本讀的書，比起《小王子》，其實我小時候更喜歡跟朋友玩樂、踢足球和踏單車。」

年少看不懂大道理

Olivier憶述年幼的一次經歷：「記得10歲時有次我去探訪曾祖母 (《小王子》作者的母親)，她問我有沒有看過《小王子》，我答無。曾祖母感到十分驚訝，囑咐我回家一定要把書看完，再向她分享故事的內容。」

他笑言自己當時年紀太小，嘗試過打開書，但看著看著都不明白箇中意思，興趣也不大，就決定放棄，自然漸漸與《小王子》走遠。到他真正第一次閱讀《小王子》，已經是14歲的事了。

雖然《小王子》不是他閱讀的「初戀」，但讀過之後卻在他心中生了根。Olivier說隨年歲漸長才慢慢看得懂《小王子》，而在不同階段看也會有新的體會，他坦言：「在我40歲的時候，會想到死亡的意義；步入50歲時，我會覺得愛更重要；現在我60歲了，開始更珍惜與另一半的關係。」可見隨著年紀的增長，對生活的追求也迥然不同。

飽經世故有新體會

從不感興趣到喜愛，後來更接棒成為聖修伯里基金會總監總經理推廣《小王子》，這都是基於Olivier認為《小王子》所帶出的哲理十分寶貴，要好好傳承。「這是一個很好的機會去分享這本書予各地的讀者，早前到訪中國、印度、巴西和德國時，發現《小王子》的一些哲理很切合當地的發展理念，例如環境保育、社會責任和教育等。」Olivier侃侃說道。

在耳順之年，《小王子》就是他對於維繫夫妻關係的嚮導。他不時提醒自己要清楚丈夫的角色，因為過去用上的心機和時間，一切的青春和美好歲月的回憶都不能因自己的失責而毀於一旦，而這點早就寫在《小王子》之中。

他說《小王子》的狐狸一角對他影響最深，狐狸說過的金石良言至今仍然管用，例如「真正重要的東西，不是用眼晴可以看得見的。」、「你需要對自己的角色負責，因為你的角色是獨一無二的。」Olivier現在嘴邊仍然經常掛著這幾句。

他又特別提起《小王子》序言所寫的：「所有的大人最初都是小孩子，只是多數的人都忘了。」他希望此書可以一直陪伴那些沒長大或不想長大的人，即使遇上困境也有小王子的「撑扶」。

一心多用廣泛閱讀

Olivier喜歡閱讀，尤其酷愛科幻小說，對科幻主題的電影也很鍾情，訪問期間他更反問筆者有沒有看過中國的科幻電影《流浪地球》。除此之外，他也愛讀各國文學，英、法、美三地的作品均有涉獵。他覺得在閱讀的過程中不僅可以放鬆，亦能從中吸收新的思維，他笑言自己可以一心多用，能夠同時看三本不同主題的小說。

而在Antoine de Saint-Exupéry 的芸芸創作中，有一本書比起《小王子》更讓Olivier愛不釋手，這本書名為《Wind, Sand and Stars》(《風沙星辰》)，出版於1939年，是作者的回憶錄。他說很喜歡這本小說的寫實：「主角在飛越法國、非洲和南美的郵遞之旅中，經歷了不同的際遇，尋找到生命的意義。這不是一本虛構的小說，而是真實的經歷。」筆者發現這本書的內容與《小王子》的一些情節不謀而合，無疑《小王子》潛移默化地影響了他，這些都應歸功於曾祖母的用心良苦。