分享文章

點讀專訪|廣為人知的「星腔」背後,配音王馬家豪繼續探索未知的聲音


去年 TVB《好聲好戲》找來藝員跟專業配音員學師,讓一把把熟悉的聲音卻又陌生的面孔,呈現觀眾眼前。
如果看過《Do姐有問題》、《千奇百趣》等綜藝節目,一定會想起一把很有星爺 style 的旁白,那些都是馬家豪 (Terence) 的代表作。

如果用馬家豪的「星爺腔」去演繹一本好書的段落,又會否增加你對「點聽」這類有聲書的興趣?(小編按:即刻去片睇睇啦!)

Terence 今年二月離開工作了九年的地方,轉投余詠珊的新公司「好好製作」。

回想九年的工作生涯,原本他是娛樂新聞台的編輯,配音只是他的副業,他能參與配音全因獲 TVB 前監製張志明賞識,「當時有監製想找人模仿星爺的聲音,同事知道我是這個 style (風格),便叫我錄音給監製聽,大家都覺得不錯,張志明監製之後給我很多機會配音,又把我介紹給其他監製。」

以「星爺腔」成名

《Do姐有問題》等節目當年常常添食,成功令他的「星爺腔」入屋,間中亦會有一些廣告客戶看中他的聲音。有時亦會用自己的聲音為其他節目配音,如《有樓萬事足?》、《網絡挑機》等。

為甚麼能「星爺」上身?他解釋跟自己鍾愛周星馳電影有關。「讀書時經常看電影,每日放學都會去租碟回家看,相信大部分香港人都是看星爺的對白長大,我由《蓋世豪俠》已經開始看,看得多便入腦,會學習他說話的語氣,有時他的對白亦成為我說話的一部分。」

無論是演員、歌手,還是幕後崗位,從事演藝這一行,自然期待一個代表作,以及一個讓人認識的機會。

Terence 有幸有一把廣為認識的聲音,但他強調自己跟其他專業配音員有分別,「他們是用聲線去表達角色,要看著熒幕、密切留意著嘴型,他們是在演戲,而我只是個旁白,用自己的 style 去配音,所以有時把我和專業配音員相提並論,我會內心有愧,始終他們真的是老師。」

配音不要太「馬家豪」

由於不是配音員出身,幾個月前,他獲邀為動畫《星夢動物園2》粵語版配音,聲演「樹熊經理人」阿畢一角,令他感到壓力。一來缺乏為卡通角色配音的經驗,二來此角色第一輯由藝人張衞健配音,三來戲份亦甚重。導演認為他的演出太過「馬家豪」,「導演跟我說現在要演的是這個角色,有自己的風格,不是去演你自己,所以一開始有少少辛苦,要 tune (調較) 自己的語氣。」

Terence 花了不少時間去摸索一把屬於角色的聲音,又翻聽英語原聲,最終導演亦滿意其表現。他形容這次體驗,跟他從前認識的配音是兩碼子的事:「配角色最難處理是情緒,忽然要尖叫,叫都有很多層次,有時會試到爛聲!」他相信這是初哥才會遇到的問題。

學好配音第一步:不要有懶音

隨著近年電視台舉辦配音真人騷,加深外界對配音員工作的認識。Terence 認為每個人都有聲演的能力,聲底好是天賦,但咬字清晰至為重要,不能有懶音,「聲綫是先天因素,而咬字及對文字的認識及感覺則是後天。」他解釋平日配音不會見字讀字,而是要先去咀嚼字句,如何分句、斷句、如何添加助詞等,可配出不一樣的感覺。

Terence 目前加盟離開大台,並正準備新節目。他形容自己暫時「本業」以文字創作為主,正籌備不同的節目,配音工作暫會減少,日後有節目出街時,他亦可能會參與配音,屆時觀眾可能再有機會在熒光幕上聽到「星腔」了。

相信,堅持,能成就我的小故事。

Success!

Thanks for subscribing.

Logo

訂閱電子資訊

您提供以下所需要的個人資料,即表示您已閱讀並同意《點讀》的《私隱政策聲明》及《個人資料收集聲明》,並同意 《點讀》使用您的個人資料以作訂閱《點讀》的電子資訊之相關用途。

如有需要,您亦可以隨時取消訂閱或修改您的個人資料。若有疑問,請電郵至 read@shkpreadingclub.com。

10

「漫談元朗抗戰史蹟」專題講座:(3) 元朗潘屋 — 東江縱隊抗日事蹟

3:00pm-4:30pm

14

古典今情講座系列 – 何謂逍遙遊——莊子行動中的人生

6:45pm-8:30pm