劇場閱讀｜莫理斯筆下的晚清偵探「福邇」與「華笙」在舞台聯手破案

經典偵探小說《福爾摩斯探案》膾炙人口，很多人也看過，天才神探福爾摩斯與拍擋華生醫生屢破奇案的故事更是耳熟能詳。推理世界充滿着如果與可能，如果名偵探不是英國人，又如果他不是身處維多利亞時代的英國，會是怎樣的故事？劇場空間將如果搬上舞台，透過舞台劇新作《神探福邇，字摩斯》譜奏突破想像的偵探傳奇。

《神探福邇，字摩斯》劇本改編自本地小說家莫理斯的同名小說作品。小說以英國偵探小說大師阿瑟‧柯南‧道爾( Arthur Conan Doyle )的《福爾摩斯探案》( Canon of Sherlock Holmes )為藍本而創作的致敬作品。故事講述大清軍官華笙因傷退役，輾轉流落到香港機緣巧合結識曾放洋留學的滿族神探福邇，聯手智破一連串恢詭譎怪的奇案。莫理斯自言，從小愛讀《福爾摩斯探案》，對金庸的武俠小說亦悠然神往，特別是《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侣》和《倚天屠龍記》等穿插歷史大事和人物的作品。他在創作《神探福邇，字摩斯》時不但加入武俠元素，更將故事情節與香港的歷史互相扣連。「作品是我作為香港人寫給福爾摩斯的情書，也是作為一個福爾摩斯迷寫給香港的情書，期望觀眾在欣賞福邇的故事之餘，關注香港的歷史。」《神探福邇，字摩斯》在 2021 年獲得台灣讀墨電子書平台的「匠心犢具」獎，並於 2022 年更取得台灣第一届「完美犯罪讀這本」木獎（最佳海外華文小說）。

加插原創角色 替故事「補完」

舞台劇選取了小說其中兩個篇章，分別是《清宮情怨》和《越南譯員》改編而成。負責改編的勞敏心巧妙地運用兩個獨立單元中核心角色的潛藏特質，加以發揮，將原本互不相干的人物聯繫在一起，通過不同情節的互相穿插，令人物之間的關係和故事發展更添神秘感，充份展現其改編的功力。至於箇中關鍵是什麼，勞敏心先賣關子，說留待觀眾自行發掘。

勞敏心笑言，「原著故事情節豐富，初次閱讀已經很有畫面。唯一美中不足的，是偵探查案由福邇和華笙兩個男子漢主導，女性角色變得無足輕重。」莫理斯也十分認同，並指即使是原著《福爾摩斯探案》也鮮有女性角色。為了「補完」，也為了戲劇效果，勞敏心特別加強劇中兩位原有女角的戲份。第一位是令福邇念念不忘的那個「她」，雖然出場機會不多，但對故事發展有着深遠影響；第二位是福邇的近身丫鬟，她除了侍奉主人，還充當研究助理，協助福邇進行各種科學實驗。查案時化身「跑腿」，替福邇傳遞情報，間中更出現奇異行徑，令角色多添一份神秘感。

另外，勞敏心又加插兩個原著沒有的女角，首先是由她飾演的中年女子，負責照顧初來香港，人生路不熟的華笙。更是由她的穿針引線，才得以認識福邇，成為生死之交。該角色充滿喜感，同時猶如引領者引導觀眾代入故事之中。其次是黑道人物的姨太太，她的出現令福邇跟黑道人物打交道時的情節交待更圓滿，同時令觀眾發出會心微笑，緩和查案時的緊張氣氛。勞敏心期望觀眾欣賞劇情之餘，多留意角色個性的刻劃。

舞台上呈現舊香港風情

《神探福邇，字摩斯》小說以十九世紀末的香港作為時代背景，書中有很多掌故和對舊香港風情的描述。導演林健峰指，製作團隊努力在舞台上呈現當時社會的風貌，如加入數白欖和碼頭苦力對話的情節，營造建設中香港的情懷。勞敏心在改編劇本時搜集大量資料，過程中有不少有趣的發現。「為創作福邇目擊黑道人物到妓院尋歡的一幕，特別翻查資料，竟然發現書中福邇位於荷李活道的住所附近真的曾經有一所妓院。」她形容，細讀原著會感受到舊香港是一個很特別的地方，受着不同文化的衝擊，期望觀眾觀賞舞台劇後，多關心和了解香港的歷史。

林健峰深表認同，並讚揚原著小說的故事很精彩，為舞台劇提供了一個很好的劇本。他尤其喜歡福邇一角，不但聰明絕頂，還富有正義感和具備人文關懷的精神。故事背景設定在大清時代，英國殖民治下的香港，圍繞在福邇身邊的是來自五湖四海的人，有外國人、內地移民，甚至黑道中人，各有不同文化背景、想法和立場，彼此之間存在矛盾，甚至碰撞。究竟孰是孰非，值得細味與深思。

反思矛盾與對立

莫理斯坦言，矛盾對立是他設定故事人物時一個重要的考量，福邇和華笙一對好拍擋正是最佳例子。福邇是滿人留學生，華笙是大清前軍官，身分背景已存矛盾，在查案過程中更因為想法和價值觀的分歧，釀成分爭，經過不斷磨合，才成為惺惺相惜的戰友。即使是在福邇身上亦可發現矛盾所在，曾放洋留學的他，受西方文化薰陶，卻堅持流着象徵滿人身分的辮子。福邇懷着憂國憂民的意識，決心以所學報國，卻敢於挑戰權威與體制。「人與人之間各有不同立場，能否簡單地作二元劃分？正與邪，對與錯，到底應該怎樣作判斷？答案留待讀者和觀眾去思考。」

《神探福邇，字摩斯》舞台劇將於十一月中在西九文化區自由空間大盒上演，有興趣的朋友萬勿錯過。按此瀏覽《神探福邇，字摩斯》演出及購票詳情。